APAKAH ANDA INGIN MEMILIH?
TOKOH, LOKASI, ORGANISASI, DAN PERISTIWA DALAM DRAMA INI HANYA FIKSI
AKTOR ANAK DIJAMIN AMAN
Jangan, Kim Mu-chan!
Inilah yang diinginkan rakyat!
Semua orang ingin dia mati!
Jangan bergerak!
Jika dia hidup, akan ada lebih banyak korban seperti Na-rae!
Mu-chan, biarkan dia mati!
Mu-chan, jangan!
Tekan tombol kejut.
Kim Mu-chan.
Dahulu kau juga
ingin membunuhnya.
Jangan.
Jangan, Mu-chan.
Kurasa
kau tak bisa menutup mata dan melepasku kali ini?
Jika kulepas, kau tak akan bisa berhenti.
Sekarang satu-satunya kesempatan kembali.
Tidak!
DELAPAN TAHUN YANG LALU
Kuselundupkan ini untukmu karena kau kolegaku,
tetapi jangan terlibat dengan Lee Yun-seong.
Daripada dapat masalah, keluar dari kasusnya.
Ini tak akan berakhir baik.
Hei, Jin-soo. Kawanku.
Ini baru. Kau tak pernah lembur.
Apa ini wajib untuk menjadi komisaris?
Ayolah.
Kecuali junior kita membantu, itu hanya mimpi.
Kudengar Mu-chan menemukan bukti yang menunjukkan Byun punya kaki tangan.
Itu benar atau hanya gertakan?
Kurasa keluarga Lee sungguh berkuasa.
Jangan terlibat. Dia pasti kaki tangan.
Bukan aku yang terlibat, tetapi kau.
Saat kau menerima uangnya tanpa ragu beberapa hari lalu,
kau tahu dari mana asalnya, 'kan?
Hei!
Mereka tidak ingin banyak.
Mereka akan mengurusnya.
BUKTI YANG MENUNJUKKAN LEE MELAKUKANNYA
MIN JI-YOUNG
- Dimutasi ke Jeju itu agak ekstrem, 'kan? - Dia memalsukan bukti.
- Itu benar. - Memalukan sekali bagi polisi.
Bisa-bisanya dia melakukan itu.
Sudah kuduga si gila itu akan membuat masalah.
Aku akan segera kembali,
jadi awasi Lee Yun-seong.
Dia akan membuat masalah lagi.
Kuhargai bantuanmu.
Tidak bisa.
Aku akan ikut denganmu.
Barangku sudah kukirim ke sana. Kita akan pergi dan kembali bersama.
Aku mengerti.
Bantu Pak Kim.
Yoon-ji, bawa yang lain dan tutup TKP.
- Baik, Pak. Ayo pergi. - Baik.
Kondisi Lee Min-soo tak baik.
Aku akan membawanya ke rumah sakit. Beri tahu Pak Kim.
- Baik, Pak. - Tutup pintu.
Kudengar dia ditangkap.
Lama tak jumpa.
Dia akan dikirim kembali setelah penyelidikan.
Ayo pergi bersama.
Lagi pula, aku penanggung jawabnya,
jadi aku harus mengawasinya.
Aku mohon pengertianmu.
Ayo jalan!
Jalan.
Ayo pergi.
- Hei, kau datang. - Hei.
- Kita mulai? - Tentu.
Mulai dari mana?
- Bisa minggir? - Kenapa menghalangi?
- Minggir. - Astaga.
- Aku bilang minggir. - Dia menghalangi.
- Ji-hoon! - Dia memukulku.
- Ada apa? - Minggir! Sekarang!
- Ji-hoon! - Dia memukulku.
- Minggir. - Dia memukuli orang.
Minggir!
Ji-hoon!
Kau yakin anakku baik-baik saja?
Tampaknya dia baik-baik saja.
Itu bagus.
Langsung ke rumah sakit. Sepertinya ada dua mobil.
Aku yakin kau tak membiarkannya semobil dengan Kwon.
Anakku ada di mobil yang mana?
Yang di depan atau di belakang?
Kenapa kau bertanya?
Karena aku ibunya.
Begitulah semua orang tua.
Kita ingin melindungi anak kita dan menyingkirkan apa pun...
yang bisa membahayakan mereka.
Anakku ada di mobil yang mana?
Yang di belakang.
Putramu ada di belakang bersamaku.
Benci aku sesukamu.
Namun, keadilan sebagai polisi lebih penting bagiku.
Kau akan segera menyesalinya.
Kenapa dia mengebut?
BERJARAK TIGA MENIT
Jin-soo.
Jin-soo!
Berengsek.
Jin-soo.
Profesor.
Kau baik-baik saja? Bisa berjalan?
- Apa... - Dasar bajingan.
Jin-soo.
Jin-soo!
Jin-soo.
Aku ada di Rute 57 antara Gyeonggi-do dan Seorae-dong.
Sebuah truk menabrak mobil polisi, tiga orang terluka.
Satu terluka parah. Tolong bergegas.
Profesor, jangan bunuh aku.
Tahu apa kata Na-rae sebelum dia mati?
Dia menangis dan bilang ingin bertemu ayahnya.
Kusuruh dia berhenti menangis, tetapi dia terus bilang,
"Aku rindu Ayah. Bawa aku ke ayahku." Aku masih ingat dia menangis tanpa henti.
Kemudian,
aku kebetulan melihat tali skipping.
Aku mengambil itu,
kukalungkan padanya...
Lalu aku sangat penasaran bagaimana rasanya menusuknya.
Jadi, aku menikamnya sekali, dua kali,
tiga kali,
empat kali...
Kau salah di tusukan ke-13.
Hentikan. Cukup.
Kak Seok-joo!
Profesor.
Kita harus pergi.
Ini berbahaya, Profesor.
Kita harus pergi.
Profesor!
- Aku butuh bantuan. Gaetal... - Ada kecelakaan.
Kedua mobil kita.
- Apa? - Jin-soo terluka parah
dan Pak Kim juga terluka.
Tak ada yang bisa membantu. Sebaiknya kau pergi ke sana.
Ada satu Gaetal lagi.
- Aku mengejarnya... - Lee Min-soo tewas dan Kwon kabur.
Pergilah ke lokasi kecelakaan dahulu.
Obati lukamu terlebih dahulu.
Aku tak bisa meninggalkan
- Jin-soo sendirian. - Pak!
Permisi, dia juga terluka dan perlu diobati.
Pak, kau baik-baik saja?
Permisi. Tarik napas dalam.
Sebentar.
Hentikan mereka.
- Berhenti. - Minggir.
Ini berbahaya.
- Kau tak boleh di sini. - Minggir.
Yun-seong...
Anakku...
Singkirkan tanganmu.
Ini tak mungkin Yun-seong.
Bu.
Yun-seong.
Yun-seong...
Yun-seong.
Anakku.
Tidak.
Yun-seong.
Yun-seong!
Yun-seong, tidak!
Yun-seong.
Yun-seong!
Terjadi penyanderaan dan kematian tragis yang mengguncang negeri tadi malam.
Kejadian itu bermula di sini,
tempat dua keluarga tinggal berseberangan.
Putra dari satu keluarga membunuh putri tetangganya,
ayah gadis itu membalas dendam kepada putra tersebut.
Rakyat menyaksikan dan terlibat dalam aksi ini.
Dikenal sebagai Gaetal, Kwon menciptakan Pemilihan Eksekusi.
Polisi dan jaksa menganggap tindakan Kwon dan kaki tangannya
sebagai balas dendam pribadi atau vigilantisme, apa opini Anda?
Target Pemilihan Eksekusi adalah individu tidak tahu malu
yang menutupi kejahatan mereka menggunakan uang dan kekuasaan.
Alih-alih pembalasan dendam pribadi,
mungkin Gaetal memberi solusi bagi mereka yang menderita karena ketidakadilan.
Kau tak boleh mendukung penjahat secara terbuka dalam berita.
Tunggu beberapa hari.
Ada satu lagi berita besar.
Kini urusan kita dengan Min Ji-young benar-benar selesai?
Dia tidak akan kembali lagi.
Kini aku akan menyiapkan berita besar kita.
Berengsek.
Jangan biarkan Chae melakukan ini lagi.
Dia berbahaya. Singkirkan dia.
Ayah.
Kudengar sopir truknya bilang dia tertidur. Mungkin dia mabuk.
Seseorang membayarnya.
Tujuannya tak jelas dan dia punya catatan kriminal.
Kami memeriksa catatan transaksinya, jadi kita akan segera tahu
- dia dibayar siapa. - Bukankah sudah jelas?
Siapa yang kabur setelah membunuh Lee?
Itu pasti ulah Kwon Seok-joo.
Orang ini tahu Lee Min-soo akan melewati area itu.
Itu bukan Kwon Seok-joo.
Lalu siapa? Jin-soo tak punya musuh.
Bagaimana Min tahu area itu? Sepertinya dia tahu rute kita.
Jangan konyol.
Kau pikir dia akan bunuh anak...
Meskipun Jin-soo bisa saja ditugaskan ke Seoul,
dia bersikeras mengikutimu ke seluruh negeri.
Apa itu sungguh karena kesetiaan?
Aku memercayainya.
Apa yang terjadi?
HUKUMAN MATI: 30 TAHUN DI PENJARA
AKU SENANG PUNYA KAKAK. TERIMA KASIH!
Itu melegakan. Kami akan datang setelah mengumpulkan data.
Baik, dah.
Hei, Jjoo.
Operasi Jin-soo lancar.
Namun, dia belum siuman.
Kenapa kepalanya harus terluka?
- Ayo kita jenguk dia malam ini. - Tentu.
Aku mendapat riwayat peramban dan alamat IP-nya.
Dia terhubung ke lokasi VPN di seluruh dunia.
Bocah kecil itu sungguh hebat.
Dia tampak cukup dekat dengan Min.
Aku yakin Min tak tahu ini tentang dia, tapi apa katanya?
Dia tak suka bercerita kepadanya.
Dia serius dan pendiam.
Dia anak yang baik.
Kau baik-baik saja?
Kami baik-baik saja.
Aku senang kau juga baik-baik saja.
Aku melihat beritanya.
Lee Min-soo sudah mati.
Kurasa tugas kita sudah selesai.
Ya.
Inilah yang terjadi pada akhirnya.
Omong-omong...
Aku akan ikuti rencana. Sampai nanti.
Aku membeli yang dibutuhkan dulu.
Namun, kau akan butuh ketel untuk memasak mi instan.
Akan kubawakan itu dari rumah.
Terima kasih.
Aku akan mengurus sisanya. Kau sebaiknya pergi.
Jangan sampai orang mengira kau kaki tanganku.
Aku juga pernah membunuh orang.
Apa?
Sejujurnya, aku memilih "ya" dalam semua Pemilihan Eksekusi.
Itu membantu pembunuhan, 'kan? Kita sama, jadi kita memang kaki tangan.
Aku serius. Aku tak mau membuatmu dalam bahaya.
Aku juga serius.
Aku melakukan ini bukan karena aku menyukaimu.
Jika tertangkap sebagai Gaetal, tak ada yang akan berusaha memahamimu.
Sampai semua orang siap mendengar alasanmu melakukannya,
aku akan berada di sisimu.
Mari kita tunggu bersama.
Karena itu...
kau bisa membantuku memahaminya dahulu.
Kenapa kau menjadi Gaetal?
Di apartemen ini,
perampok bersenjata...
menusuk orang tuaku.
Meski kukatakan siapa perampoknya,
tidak ada yang memercayaiku.
Hanya karena usiaku masih enam tahun.
Saat aku berakhir sendirian,
Na-rae
dan ayahku menerimaku.
Itu sebabnya aku menjadi Gaetal.
Lee Min-soo
membunuh adikku, Na-rae.
Dia menghancurkan
satu-satunya harapanku.
Tunggu.
- Tolong minggir. - Apa?
Hei!
Sial.
Apa harus ahli pisau untuk jadi penjaga di sini?
Kami ingin kerja samamu dalam menyelidiki Park.
Sejak kapan dia mengenal Kwon?
Petugas Park membenci semua narapidana.
Dia bilang kita menyia-nyiakan uang pajak untuk penjahat.
Dia bilang mereka lintah yang mengisap kita hingga kita mati.
DESEMBER 2016 DIREKRUT KE DIVISI KEAMANAN
Jadi, sulit kupercaya dia membantu Kwon.
Beri aku cukup banyak uang saja.
Izinkan aku memeriksa KTP-mu.
Kudengar dia ditangkap.
Jika dipikirkan, Park bertanggung jawab memindahkan Kwon ke penjara ini juga.
Selain itu,
saya marah karena para iblis yang dianggap tak bersalah
masih ada di negeri ini.
Anda semua yang memihak pembunuh, bukan korban,
juga bersalah! Anda semua!
Park Chul-min pasti pernah mendengar Kwon berbicara di pengadilan.
Aku menemukan banyak nama di sini ditulis dengan angka.
Kurasa ini nama narapidana.
CHOI JIN-SOO
Bekerjalah dengan Tim Dua untuk memeriksa apa ada properti milik narapidana
yang dihuni seseorang.
Penggunaan listrik, air, internet, gas...
- Semuanya. - Baik, Pak.
Sepertinya piknik si profesor sudah selesai.
Kau butuh perlindungan polisi.
Itu cara terbaik menyelamatkan putramu.
Jadi, ini alasan kami diminta memeriksa ponsel Jin-soo.
Kau sudah tahu soal ini, 'kan?
Kau tahu informasi kita juga bocor.
Waktu Lee Min-soo menyerahkan dirinya sangatlah aneh.
Orang-orang yang punya video itu adalah kau, aku,
dan Jin-soo.
Sekarang bagaimana?
Kita laporkan ini?
Jin-soo tak akan mengkhianatiku.
Itu saja? Tidak ada yang lain?
Kau yakin anakku baik-baik saja?
Tampaknya dia baik-baik saja.
Itu bagus. Langsung ke rumah sakit.
Anakku ada di mobil yang mana?
Yang di depan atau di belakang?
Kenapa kau bertanya?
Begitulah semua orang tua.
Kita ingin menyingkirkan apa pun yang membahayakan mereka.
Yang di belakang.
Putramu ada di belakang bersamaku.
Dia pasti menyimpan semua riwayat teleponnya
agar kita bisa menangkap Min.
Jin-soo
ingin membantumu
dan mengorbankan dirinya.
- Pak. - Pak.
Dia kenapa?
Aku harus memberitahunya aku benar-benar buntu.
- Apa lagi sekarang? - Aku...
Komisaris memberi perintah langsung...
DICARI: PEMBUNUH PEMILIHAN
untuk sebarkan DPO untuk Kim Ji-hoon.
Apa?
Kenapa dia mengeluarkan DPO untuk remaja yang belum dituntut?
Polisi mencurigai kaki tangan Kwon, dalang Pemilihan Eksekusi,
adalah Kim Ji-hoon, murid kelas tiga di SMA Seorae.
Kim dicurigai membantu pembunuhan,
dan melanggar UU Informasi dan Komunikasi.
Jika tahu atau melihatnya,
silakan menghubungi kantor polisi terdekat.
Ini draf koran pagi besok.
PENDAPAT BAJA SAMDO SOAL PEMILIHAN EKSEKUSI YANG KONTROVERSIAL
PERUSAHAAN KAMI TIDAK TERLIBAT DENGAN LEE
Putra kami meninggal.
Di mana suamiku?
Kau tak boleh masuk. Bu Min tak ada di rumah!
Aku sedang membuang sampah dan...
Aku belum bisa mengadakan pemakaman untuknya.
Polisi tak mau memulangkan anakku.
Kau harus menemuinya sendiri.
Kami bisa menahanmu di sel yang sama.
Oh, ya.
Kurasa kau tak terbiasa melihat mayat dalam waktu lama.
Diam sebelum aku merobek mulutmu.
Kau membunuh anakku.
Kau dan Kwon Seok-joo.
Ini ulah kalian.
Lalu kenapa kau menabrak mobil yang di depan,
bukan yang di belakang?
Kau berani menyerang polisi?
Polisi hanya boleh melawan polisi lain. Kami benci jika orang lain mengganggu.
Kau membuat kesalahan.
Suruh pengacaraku mengajukan gugatan kepada kepolisian untuk ganti rugi.
Tidak, gugat seluruh negeri.
Aku akan memburu
setiap orang yang terlibat dalam pembunuhan anakku.
Dasar sampah.
Kalian tidak akan bertahan lama.
Berbuatlah sesukamu agar kau tetap waras.
Namun, itu tak mengubah fakta bahwa kau membunuh putramu.
Kau!
Omong-omong...
jangan macam-macam dengan Jin-soo lagi.
Aku jauh lebih gila dari yang terlihat.
Aku bisa memasukkanmu ke peti mati di sebelah anakmu.
Kudengar kau menolak makan.
Jalan kita masih panjang.
- Kau nenek Ji-hoon. - Jangan panggil aku itu.
Kami tidak sedarah sama sekali.
Aku mengadopsinya untuk menipu orang.
Kami sebenarnya tak saling kenal.
Kami bahkan belum pernah makan bersama dengan layak.
Dia bahkan tak tahu apa yang aku lakukan.
Ditemukan obat penenang di darah Bae, 'kan?
Aku mengambilnya dari rumah sakit.
Aku juga membuat Uhm terkena serangan jantung.
Meski aku gagal karena Lee,
aku bahkan meracuni air minum narapidana untuk membunuh mereka semua.
Aku telah melakukan berbagai kejahatan.
Pergi dan beri tahu mereka itu semua salahku.
Jadi, kau tahu Ji-hoon dicari.
Meski kau disalahkan,
itu takkan mengubah fakta keterlibatan Ji-hoon.
Namun, jika kau bekerja sama dengan penyelidikan kami sekarang,
hukumanmu mungkin dikurangi.
Aku sudah lama kehilangan kepercayaan pada sistem peradilan negara ini.
Jangan mencoba membujukku.
Aku juga...
kehilangan orang tuaku pada usia muda
dan pernah ingin membalas dendam.
Saat adikku mulai dirundung di sekolah, itu membuatku marah.
Aku terus dipenuhi amarah,
hingga ingin membakar sesuatu.
Aku memahamimu dan Ji-hoon.
Namun,
sekarang saatnya memercayai polisi
demi Ji-hoon.
Ji-hoon adalah anak yang kuat.
Dia mungkin pemalu, tapi dia mengutarakan pendapatnya dan bertekad kuat.
Juga tak menyerah pada kekerasan.
Itu sebabnya adikku menyukainya.
Dia memiliki standar tinggi soal pria.
Setelah membesarkan anak remaja,
aku menyadari tinggal bersama mereka adalah tugas yang sulit.
Setiap hari adalah tantangan.
Kau membesarkannya dengan baik.
Ji-hoon bilang...
kau menjadi keluarga aslinya.
Jadi,
tolong beri aku dan polisi...
Tolong beri kami kesempatan untuk melindungi Ji-hoon
sebelum terlambat.
TOKO SWALAYAN JARANG
DICARI: PEMBUNUH PEMILIHAN EKSEKUSI
PERMEN KOPI
Kau sedang apa?
Siapa itu?
Beri aku satu. Aku harus tetap terjaga.
Ini. Makan ini dan berfokuslah. Ini momen yang krusial.
Buka matamu. Jangan lewatkan satu hal pun.
Jadi, ada apa? Beri tahu aku.
Mereka menuntut kita semua atas kematian Lee Min-soo.
Sial.
- Apa? - Ya.
KELUHAN
Dia tersangka yang belum diadili.
Polisi membiarkannya diculik dan menerima ancaman pembunuhan.
Jadi, kalian harus bertanggung jawab atas kematiannya.
Apa alasan sebenarnya melakukan ini?
Apa yang ingin kau lakukan setelah mengganggu tim kami?
Anggota Dewan Min
ingin permintaan maaf yang tulus dan kompensasi yang layak dari polisi.
Itu saja.
Yoon-ji, tamu kita akan pergi.
Antar keluar agar tidak tersesat.
Baik, Pak.
Ikuti aku. Lewat sini.
- Haruskah aku pakai tabunganku? - Ini bukan waktunya melakukan itu.
Kau tak pernah dituntut.
Kita bisa kehilangan segalanya. Kau punya rumah?
Pinjaman daring itu lebih mudah.
Mereka menggugat agar bisa mengulur waktu mencari kambing hitam.
Mereka takut ketahuan soal membayar sopir itu.
Min Ji-young selalu seperti ini.
Sudah menemukan jejak Kwon Seok-joo?
Mobilnya ditemukan dua kilometer dari lokasi kecelakaan.
Kami sedang memeriksa CCTV di dekatnya.
Namun, dia mengambil kartu memori kamera dasbornya.
Lalu Kim Ji-hoon?
Mereka pasti berkomunikasi.
- Ada kabar dari adikmu? - Itu...
Sebenarnya ada sesuatu tentang dia yang menggangguku.
Aku memeriksanya tadi dan ada sesuatu yang mencurigakan dalam pergerakan Min.
RUMAH, SEKOLAH, TOKO SWALAYAN, APARTEMEN
KIM JI-HOON
Nomor yang Anda hubungi...
Ji-hoon menjadi target DPO sekarang.
Kau tahu dia di mana?
Dia kenapa?
Ji-hoon!
Pak?
Kak Hyun, apa kau mengikutiku?
Teganya kau.
Hei. Kenapa kau berbohong kepadaku?
Kau sudah gila.
Polisi tak boleh masuk dan menggeledah rumah seperti ini.
Tenang, Bodoh.
Di mana temanmu?
Dia pergi atau akan kembali?
Dia tidak di sini?
Aku tidak tahu. Aku datang karena ada yang bilang dia di sini.
Ponselku. Kembalikan.
Kembalikan ponselku. Minggir, Pak!
Sial. Itu bukan ponselmu.
Aku akan melaporkan kalian
atas masuk tanpa izin, penyerangan, dan pencurian.
Lakukan sesukamu. Astaga, dasar sok pintar.
Ponselnya mati.
- Bisakah kita lacak? - Harus dicoba.
Kembalikan ponselku!
Minggir, Pak.
Jika kau sungguh temannya, seharusnya pikirkan cara melindunginya,
bukan menyembunyikannya.
Menyerahkan diri adalah pilihan terbaik demi keselamatannya sendiri, paham?
Min.
Aku akan mengawasimu. Jangan macam-macam lagi.
Pulang sekarang!
Jangan pulang. Ada polisi di sini.
Ingat saat dahulu kita ke sini?
Tentu saja.
Itu perjalanan pertama kita setelah kita menjadi keluarga.
Na-rae bilang ketika dia dewasa, kita harus kembali ke sini
dan pergi memancing karena Ayah suka memancing.
Aku senang kita menebar abunya di laut.
Na-rae bisa berkeliling dunia sekarang.
Dia akan pamer saat kita bertemu lagi.
Kau juga sebaiknya pergi.
Aku termakan amarah dan membuatmu memakai topeng itu juga.
Aku menyesal setiap hari.
Kini aku hanya bisa menyerahkan diriku.
Jangan beri tahu siapa pun ke mana kau akan pergi.
Termasuk aku.
Pergi saja
secepat mungkin.
Buatlah keluarga baru dan lupakan kami.
Tidak mau.
Aku akan ikut menyerahkan diri. Aku takkan meninggalkanmu lagi.
Aku akan bernegosiasi dengan Mu-chan untuk mengeluarkanmu dari DPO.
Min Ji-young mungkin mencoba menyakitimu,
jadi sampai kau aman, menjauhlah dari sini.
Saat aku dibebaskan,
aku akan mencarimu.
Tak peduli di mana kau berada,
Ayah akan datang mencarimu.
Jangan mencariku. Kirimkan surel saja.
Tak perlu memberitahuku Ayah di mana. Aku akan mencari tahu.
Baiklah.
Makin banyak yang datang.
Ini.
KTP dan paspor palsu.
Aku mendapat banyak teman yang punya beragam keahlian saat bekerja di penjara.
Jangan khawatir. Mereka meyakinkanku itu seperti asli.
Tiket pesawatnya asli.
Terima kasih, Nomor Tiga.
Senang bertemu langsung denganmu.
Kau sangat berbakat.
Kau akan baik-baik saja ke mana pun kau pergi.
Saat itu,
aku terlambat
menjemput Na-rae,
jadi aku melewatkannya.
Apa Ayah membenciku karena itu?
Tidak sekali pun.
Ayah tak pernah membencimu sekali pun, Nak.
Jadi, kau tak memberitahunya?
Lagi pula, kita bisa apa?
Orang pasti akan dihancurkan oleh roda sejarah.
PROPERTI NARAPIDANA
Keduanya punya tanda pernah dihuni?
Ya. Mereka masih menjalani hukuman,
jadi rumah-rumahnya seharusnya kosong, tetapi air dan listrik telah digunakan.
- Ada hubungan dengan Kwon? - Yoo menganggapnya bagai pemimpin sekte.
Heo hanya bertukar sapa dengannya.
Aku mencurigai Heo.
Kepemilikannya dialihkan selama dia dipenjara.
Aku meninjau catatan kepemilikan lima tahun terakhir
dan pemilik pertamanya...
adalah ayah Park Chul-min.
Park Chul-min?
- Kau yakin? - Ya, Pak.
Ada beberapa pemilik setelahnya, tetapi awalnya itu rumah Park Chul-min.
Kalau begitu, itu pasti dia. Ayo pergi.
Kerja bagus, Yoon-ji.
Terima kasih, Pak.
Kami tahu di mana Kwon.
Halo, Pak.
Pak, direktur memanggilku.
- Ayo pergi. - Baik, Pak.
Orang tua Park Chul-min membuat investasi buruk karena ditipu
dan bunuh diri setelah bangkrut.
Park bergabung dengan kelompok korban demi mereka.
Dia sangat syok hingga berhenti pergi ke gereja.
Dia membantu Kwon Seok-joo karena dia marah kepada dunia.
Pokoknya, terus cari Ji-hoon.
Dia remaja. Dia tak mungkin pergi jauh.
Baik, Pak.
Kau akan menangkap Kwon...
hidup-hidup, 'kan?
Penjahat buronan pertama SMA Seorae?
- Siapa itu Kim Ji-hoon? - Gaetal dari sekolah kita. Keterlaluan.
- Benar sekali. - Hadiahnya besar. Haruskah kutangkap?
Halo?
Min.
Ji-hoon? Ini sungguh kau?
Kau di mana?
Halo?
Halo? Kau ada di mana?
Di depan rumahmu.
Hanya kau yang bisa aku datangi sekarang.
Siapa kau?
Lepaskan aku!
Apakah semuanya siap?
- Bagaimana? - Kami siap.
Silakan mulai sekarang.
Seharusnya kau matikan ponselnya.
Ini Kim Mu-chan.
Angkatlah.
Ini aku.
Kau tahu Kwon dalam DPO sekarang?
Tentu saja.
Jika tahu cara menghubunginya, beri tahu aku.
Aku tidak tahu.
Kau menemui Kwon baru-baru ini dan bahkan membiarkannya tampil di TV.
Kau sungguh tak tahu?
Katakan sebelum keadaan memburuk.
Apa langkah Kwon Seok-joo berikutnya?
Aku tidak tahu. Jangan meneleponku lagi.
Lalu beri tahu Hyun aku tak bisa ke pesta ulang tahunnya.
Ada perjalanan dinas mendadak...
Jangan khawatir. Akan kukembalikan saat kau pergi.
Kau akan melepaskanku?
Aku pembawa berita TV. Kau akan mendapat masalah atas ini.
Kau pikir aku peduli soal itu sekarang?
Kau tidak akan membunuhku, 'kan?
Aku bisa menangkap Kwon berkatmu, jadi kenapa aku membunuhmu?
Acaramu menggunakan uang yang kuberikan untuk menghukum mati anakku,
tetapi aku bukan preman.
Tunggu saja
dan lihat nasib para pembunuh itu nanti.
ACARA PEMILIHAN EKSEKUSI CHAE DO-HEE
Aku harus pergi.
Pergi?
Pergi ke mana?
Akan kuberi tahu nanti.
Aku tidak tahu kapan, tetapi aku pasti akan memberitahumu.
Tunggu. Kakakku tidak berpikiran sesempit itu.
Dia menyukaimu.
Ayo bicara dengannya.
Kau masih remaja dan hanya membantu. Mereka bilang kau tak akan dihukum berat.
Aku membaca bahwa menyerahkan diri bisa membantu di sidang.
Aku tidak akan menyerahkan diri.
Ayahku akan menyerahkan diri dahulu
dan mengungkap kejahatan Lee Min-soo dan Min Ji-young.
Aku berjanji akan bersembunyi sampai semuanya selesai.
Ji-hoon. Sebenarnya aku...
Halo, Rekan-Rekan Warga.
Pemilihan Eksekusi sekarang akan dimulai.
Pertama, aku ingin meminta maaf karena menggunakan forum daring stasiun TV
alih-alih aplikasi ponsel untuk Pemilihan.
Mulai sekarang.
FORUM PEMILIHAN EKSEKUSI YA, TIDAK
HADIAH HINGGA 100 JUTA WON
UNTUK KEBERADAAN GAETAL
Namaku Kwon Seok-joo.
Aku pernah menjadi profesor filsafat hukum di universitas terbaik di Korea.
Sial.
Itu dari tempat persembunyian Gaetal.
Itu pasti rekaman dan disiarkan dari...
Kurencanakan Pemilihan Eksekusi...
Disiarkan langsung dari stasiun TV?
Mereka gila.
Akulah yang kalian panggil Gaetal.
Sekarang, aku akan mengajukan diri sebagai target Pemilihan Eksekusi.
Atas kejahatan...
pembunuhan.
AYAH
Ponsel yang Anda hubungi tidak aktif...
Sial.
FORUM PENONTON
PEMILIHAN UNTUK GAETAL, YA ATAU TIDAK? KOMENTAR
NOMOR TIGA
Tolong angkat.
Aku harus bicara dengan Ayah. Kumohon.
NOMOR SATU
Kau bersama ayahku, 'kan? Aku mau bicara dengannya.
Itu akan sulit.
Dia akan melakukan sesuatu yang penting.
Dia akan bunuh diri. Kita harus menghentikannya.
Jadi, kau tahu.
Berhentilah mengganggunya.
Jangan menghentikan seseorang yang ingin pergi.
Itu tidak masuk akal!
Apa kau akan membiarkannya melakukannya begitu saja?
Ya.
Demi mengubah dunia yang tak adil ini,
perlu ada pertumpahan darah.
Itu sebabnya Profesor mengorbankan dirinya sendiri.
Agar semua orang berdosa di dunia mendapat hukuman adil.
Namun, kau mau membiarkan emosi manusia menghalanginya?
- Kurasa kau masih bocah. - Nomor Tiga.
Banggalah pada ayahmu.
Aku iri denganmu.
Nomor Tiga!
Aku ingin kalian memilih seperti sebelumnya.
Tak perlu memverifikasi nama, dan kalian bisa memilih lebih dari sekali.
Aku hanya ingin kalian memahami tekadku.
Ji-hoon ada di rumah kita. Cepat kemari.
- Nomor yang Anda... - Sial.
- Kak Hyun akan datang. - Min!
Benar! Aku mengkhianatimu.
Melarikan diri tidak mudah.
Serahkan saja dirimu.
Aku tak bisa membiarkan ayahku mati agar aku bisa hidup. Kau bisa?
Aku akan meyakinkan ayahku dan kami akan menyerahkan diri.
Aku akan ikut denganmu.
Jika kau bersamaku, polisi tak akan menemukanmu.
Di mana tempatnya?
Di mana?
Ada yang harus dilakukan Ji-hoon.
Dia akan menyerahkan diri setelah selesai. Maaf.
Ponsel yang Anda hubungi tidak aktif...
KESALAHAN KONEKSI GPS
Min kabur. Aku harus bagaimana dengannya?
Benar. Bagaimana?
Kita harus bagaimana dengan situasi gila dan luar biasa ini?
Servernya kelebihan beban? Kenapa?
Program apa itu?
Sepertinya program siaran video.
Dari mana asalnya ini? Astaga.
Kami sudah memasang kamera dan sensor di sekitar sana.
Kami sedang memeriksa apa ada senjata.
Ada yang mengantar kebutuhan sehari-hari selama ini.
Aku memeriksa foto-fotonya dan mereka pasti Park dan Jung.
- Bagaimana dengan Kwon Seok-joo? - Belum dikonfirmasi.
Adanya Jung di sini berarti mungkin ada bom.
- Periksa itu. - Baik, Pak.
Dahulu aku percaya
bahwa setiap orang sama di hadapan hukum.
Namun, saat putriku
menjadi korban kejahatan yang kejam,
aku menyadari hukum dan keadilan di negara ini
sangat lemah.
Jadi, aku membuat Pemilihan Eksekusi.
Sambil bersembunyi di balik topeng ini,
aku berusaha menyampaikan satu pesan.
Keadilan yang adil dan rasional.
Penerapan hukum yang bisa dipahami oleh kita semua.
SIARAN GAETAL JI-HOON
Halo, Rekan-Rekan Warga.
Aku Gaetal Nomor Satu. Aku memprogram dan membuka Pemilihan Eksekusi.
Ji-hoon memulai siaran sebagai Gaetal.
- Apa? - Pak.
Lihat ini.
Semuanya, tolong pilih "tidak" untuk Pemilihan Eksekusi saat ini.
- Tidak, jangan memilih. - Kami hanya bermain-main.
Profesor Kwon tak boleh dibunuh.
Kurasa Ji-hoon sedang menuju ke sana. Aku akan mengikutinya.
Sial.
SIARAN GAETAL
Sial.
Tangkap dia dahulu. Naikkan hadiahnya.
Baik, Bu.
Meskipun aku tidak menyesal atau malu dengan metodeku,
aku juga melakukan dan membantu pembunuhan seperti mereka.
Oleh karena itu, aku menyerahkan keputusan eksekusiku di tangan kalian.
Aku mengerti kenapa dia menjadikan dirinya target Pemilihan.
Dia akan bunuh diri setelah Pemilihan.
BUNUH DIA TIBA-TIBA ADA GAETAL NOMOR SATU?
APA YANG TERJADI? AKU HARUS PILIH ATAU TIDAK?
KWON ITU GAETAL? BUNUH SAJA DIA
Permisi. Maaf.
Maaf.
Astaga.
Akan kuungkap alasannya membuat Pemilihan dan menjadikan dirinya target eksekusi.
- Taksi! - Tolong dengarkan aku.
Kumohon.
Ayo pergi.
Minggir!
Perubahan rencana. Kita negosiasi dengan Kwon.
- Aku akan melakukannya sendiri. - Apa? Negosiasi?
Kami menemukan jebakan di dinding dan pintu masuk.
Kwon dan Park.
Kalian dikepung.
Sial.
Saat putrinya dibunuh delapan tahun lalu,
polisi tahu Lee Min-soo adalah kaki tangan.
Pergi ke sana. Cepat lewat sini!
Polisi mengawasi setiap gerakan kalian.
Menyerahlah.
Mereka sudah di sini.
Kau akan membiarkannya berakhir seperti ini? Profesor.
Agar kalian memercayaiku,
aku harus mengungkapkan diriku.
- Hei. - Namaku Kim Ji-hoon.
Delapan tahun lalu, Profesor Kwon berniat mengadopsiku.
Na-rae adalah adikku tersayang.
Minggir!
Keluar!
Pergi ke sana.
Sial.
PERNYATAAN SAKSI MATA JI-HOON
Semua orang menggila.
Kebahagiaan keluarga kami hancur
karena Lee Min-soo dan Byun Woo-taek.
Orang yang menutupinya dengan uang dan kekuasaan adalah
Anggota Dewan Min Ji-young.
Lalu...
sekelompok polisi korup dan jaksa yang disuap oleh Min.
Ji-hoon memakai komputer Lee untuk siaran melalui server kita.
Aku akan menyusulnya, jadi bertahanlah di sana.
Katamu mereka menuju kemari. Apa masalahnya?
Min menawarkan hadiah atas nyawanya. Jika tertangkap, dia dalam bahaya.
Segera amankan mereka.
Biarkan kami menangkapmu.
Sial.
Permisi. Terminal bus ada di mana?
- Kurasa ke arah sana. - Terima kasih.
Ayahku akan bunuh diri.
Namun, kenapa dia harus melakukannya?
Mereka yang menghancurkan kebahagiaan kami tak pernah dihukum.
Kenapa selalu
orang-orang baik yang keras kepada diri mereka sendiri?
Aku masih belum terbiasa
melihat diriku mengenakan topeng.
Ini tak seperti hidup remaja 19 tahun yang kubayangkan.
Tolong beri tahu aku.
Saat kebahagiaan direnggut,
bisakah itu diperoleh kembali?
Kami menemukannya.
Biarkan kami menangkapmu.
- Tetaplah di sana. - Jo-dan.
Aku akan menemukannya.
Baik.
Kau pikir kau Gaetal, Bajingan? Matilah, Bajingan.
Kak Seok-joo!
Hei! Apa yang kalian lakukan?
Min. Ji-hoon.
Kak Hyun!
Mati, Bajingan!
Dagingnya makin dingin. Kita tidak boleh terus diam saja.
Aku akan makan dahulu.
Apa hierarki tak penting bagimu?
Lezat.
Ayo makan.
- Yang itu belum benar-benar matang. - Baiklah.
Kita satu tim sekarang, jadi ayo akur.
Ayo minum sebelum Pak Kim datang.
- Bersulang! - Bersulang!
- Bersulang. - Kami tidak minum seperti itu.
Benar, 'kan?
- Itu dia. - Dua serangan saat bertugas.
Aku menyerang para tersangka dengan tendangan kelas duniaku.
Ayo!
Ini dia!
- Letnan Joo! - Jjoo!
- Letnan Joo! - Ayo, Jjoo!
Ya, Pak! Aku si pengadu!
- Pengadu. - Pengadu!
- Pengadu!
- Kak Hyun? - Pengadu!
Adikku ada di sini!
Min!
Hei, Pembuat Onarku.
Muridku juga ada di sini!
Dia kemari karena tak bisa menghubungimu.
Pak, Ji-hoon punya keahlian komputer hebat.
Dia luar biasa. Akan kubawa dia ke Biro Siber.
- Tidak. Kami akan menjadi reporter. - Tidak, dia milikku.
- Hentikan. - Aku akan mengajarnya.
Semuanya, Pak Kim datang!
- Pak Kim! - Pak Kim!
- Bersulang! - Bersulang!
Bisakah kau percaya ini?
Beginilah kondisi kepolisian Korea.
Bukan begitu!
Aku tidak banyak memukulnya.
Namun, aku suka ini.
Ji-hoon, muridku! Aku akan membimbingmu. Kemarilah.
Jangan coba-coba.
Jika kau minum, habislah kau.
Kwon dan Park. Kalian dikepung.
Mereka sudah di sini.
Menyerahlah.
- Bunuh mereka. - Kubilang bunuh dia!
- Kau harus memutuskan. - Mari berhenti.
Min menawarkan hadiah atas nyawanya.
Kak Hyun!
Tetap ikuti rencana.
Menurut Ayah dia akan baik-baik saja?
Mati, Bajingan!
Aku tak menyesali perbuatanku.
Terjemahan subtitle oleh Sudirman Lius